Lorànt Deutsch: bavek di nav "xewnek" de
Lorànt Deutsch, bavekî ciwan, niha di "Xewna Şevek Havînê" ya William Shakespeare de serketî ye. Lîstikvan li şanoya Porte de Saint Martin a li Parîsê, ku lîstik lê tê lîstin, li salona hêja Corbeille hevpeyvînek da me. Civîn di atmosferek aram de…
Derhêner, Nicolas Briançon, bi performansa rîtmîkî ya vê lîstika Shakespeare, gerdûna 70-an, me şaş dike. Ew ji helbestvanî wêdetir adaptasyonek ji me re pêşkêş dike. Wêrek bû. Çi bû ku we xwest hûn di vê şanoyê de bilîzin?
Ez hez dikim pê bawer bikim, ez ji ramana ku kesek ji min re nihêrînek li tiştê ku ez dikim pêşkêşî min dike. Û paşê, ez ji Nicolas Briançon hez dikim. Ew guhertoyek klasîk, nûjen, bê toz e. Bi xwe min şano ne dîtibû û ne jî xwendibû. Ez bi şanoyê mezin nebûme û ji xwendina wê hez nakim, şerm nakim ku bibêjim. Şano gav bi gav li min tê. Nicolas Briançon ev rol pêşkêşî min kir, min qebûl kir ji ber ku ez ji Shakespeare hez dikim, ew mamoste ye.
Li odeyê, hûn beşa pixie Puck dilîzin. Ew hinekî fêlbaz e, pir meraq û tijî enerjî ye. Ma ew dişibe te?
Puck di bin desthilatdariya masterê de ye. Min her gav hez kir ku ez azad bim, lê ji hêla desthilatdariyek ve were sînordar kirin. Ez difikirim ku azadî dema ku di çarçoveyek de be xwe herî baş îfade dike. Hûn dizanin, ji bo min serdema zêrîn dema ku ez 12 salî bûm, dema ku min li hewşa paşîn mariolle dilîst û berî ku ez birevim bi min re hatim girtin.
Ger we pêdivî bû ku hûn vê beşê bi yek peyvê kurt bikin, ew ê kîjan be?
Ew şanoyek li ser evînê ye. Bi vê beşê em meraq dikin ka gelo divê em aqil nexin nav evînê, tawîzan nedin. Em vê pirsê ji xwe dikin: gelo evîn her tiştî dide?
Bi 20 lîstikvanan re li ser sehnê peydakirina cihê xwe ne pir zehmet e?
Divê ez di komekê de bim. Her çend bi Mélanie Doutey re, em serkêş bin jî, ji me re ne hêsantir e ji ber ku em li bendê ne. Şanoya taybet bi vî awayî dixebite, pêdivî bi mirovên navdar heye ku cîhanê bikişîne, medyayê dîl bigire. Ew qanûn e.
We hevjînê xwe li ser sehnê nas kir. Ew jî li vê jûreyê stêrkan dike, lê hûn tenê dikevin nav hev, ma ew ne pir xemgîn e?
Na, min hemû rolên piştê kir, sêwirana cil û berg, min provaya wê kir. Û paşê ew lîstikvanek zehf e, karkerek bêdawî ye. Em dixwin, perwerde dikin, em piştgiriya hev dikin. Têkiliya me ya li ser sehnê heye, ezmûna jiyana hevpar a ku em di şanoyê de dibînin. Jina min di odeyê de xweşik e.