Malbatek ku li deverek li bakurê Fransa di xaniyek de girtî ye: bavek fanatîk ku bi ramana mezinkirina keçek supermirov, dayikek bêhêz û keçek mexdûr eciz e. Ceribandinên hovane, îzolasyon, şîdet… Ma mirov dikare di şert û mercên wiha giran de bijî û her tiştê mirovî di xwe de biparêze? Maud Julien di pirtûka xwe ya Çîroka Keça de çîroka xwe ya tirsnak parve kir.
Di sala 1960 de, Fransî Louis Didier xaniyek li nêzîkê Lille kirî û bi jina xwe re li wir teqawît bû da ku projeya jiyana xwe pêk bîne - ku ji keça xwe ya piçûk, Maud, super-mirovek mezin bike.
Maud li benda dîsîplînek hişk, ceribandinên îrade, birçîbûn, nebûna germahiyek piçûk û sempatiya dêûbavên xwe bû. Maud Julien berxwedanek ecêb û îradeya jiyanê nîşan da, mezin bû ku bibe psîkoterapîst û hêz dît ku ezmûna xwe bi gelemperî parve bike. Em parçeyên ji pirtûka wê ya bi navê “Çîroka Keçê” ku ji aliyê weşanxaneya Eksmo ve hatiye çapkirin, diweşînin.
Bav dîsa dubare dike ku her tiştê ku dike, ji bo min dike. Ku ew hemû jiyana xwe ji min re terxan bike da ku ew hebûna bilind a ku ez bibim çarenûsa min hîn bike, şekil bide, peyker bike…
Ez dizanim ku divê ez xwe hêjayî karên ku ew ê paşê bide ber min nîşan bidim. Lê ez ditirsim ku ez nikaribim daxwazên wî bi cih bînim. Ez xwe pir lawaz hîs dikim, pir bêaqil, pir ehmeq. Û ez pir ji wî ditirsim! Tewra laşê wî yê zêde, serê wî yê mezin, destên dirêj ên tenik û çavên wî yên pola. Ez pir ditirsim ku gava ez nêzikî wî dibim lingên min berdidin.
Ji bo min ya herî tirsnak ew e ku ez bi tena serê xwe li hember vî dêw radiwestim. Ji dayikê tu rihetî û parastin nayê hêvîkirin. "Monsieur Didier" ji bo wê nîvxweda ye. Ew ji wî hez dike û nefret dike, lê ew qet newêre berovajîkirina wî bike. Ji xeynî ku ez çavên xwe bigirim û ji tirsa xwe bilerizîm, xwe bispêrim bin baskê afirînerê xwe.
Bavê min carinan ji min re dibêje ku ez ji vê malê dernekevim, piştî mirina wî jî.
Bavê min bawer e ku hiş dikare her tiştî bi dest bixe. Bê guman her tişt: ew dikare her xetereyê têk bibe û her astengî derbas bike. Lê ji bo vê yekê, ji qirêjiya vê cîhana nepak dûr, amadekariyek dirêj û çalak hewce ye. Ew her tim dibêje: “Mirov bi eslê xwe xerab e, dinya bi xwe xeter e. Erd tijî mirovên qels, tirsonek e ku bi qelsî û tirsonektiya xwe ber bi îxanetê ve diçin.
Bav ji dinyayê bêhêvî ye; gelek caran xiyanet li wî dihat kirin. Ew ji min re dibêje: "Tu nizanî tu çiqas bextewar î ku tu ji heramiya mirovên din xilas dibî." Ev mal ji bo wê yekê ye, ku miasmaya dinyaya derve li ber xwe bide. Bavê min carinan ji min re dibêje ku ez ji vê malê dernekevim, heta bimire jî.
Bîranîna wî wê di vê malê de bimîne, ger ez lê xwedî derkevim, ezê sax bim. Û carna jî dibêje ku paşê ez dikarim çi bixwazim bikim, ez dikarim bibim serokê Fransayê, mîrê dinyayê. Lê gava ku ez ji vê malê derkevim, ji bo ku ez jiyana bê armanc a "Miss Nobody" bijîm, ez ê vê yekê nekim. Ez ê wî bihêlim ku dinyayê feth bike û "bigihêje mezinahiyê."
***
“Dayik min mexlûqek xirav, bîreke bêbinî ya îradeya xerab dihesibîne. Ez bi mebesta xwe bi zelalî hişê xwe li ser kaxezê dirijînim, û bi heman awayî bi qestî min perçeyek li nêzî camên maseya xwarinê ya mezin jêkir. Gava ku ez giyayên li baxçe derdixim, bi qestî çermê xwe diterpilînim an diçirim. Ez jî bi qestî dadikevim û diçim. Ez "derew" û "tewandî" me. Ez her tim hewl didim ku balê bikşînim ser xwe.
Di heman demê de ku dersên xwendin û nivîsandinê dest pê kirin, ez hînî ajotina duçerxê bûm. Bisîkletek min a zarokan hebû ku li ser çerxa paşîn çerxên perwerdehiyê lê hebûn.
Dayê rojekê got: “Niha em ê wan derxin”. Bav li pişt me sekinîbû, bê deng li dîmenê temaşe dikir. Dayika min bi zorê da ku ez li ser bisîkleta bêhempa rûnim, min bi herdû destan re bi zexmî li min xist, û herduyan bi zorê li pêşiya dirûşmeya diruşmî pêşde çû.
Gava ketim, min lingê xwe li ser zozan çirand û ji êş û heqaretê hêsir kirim. Lê gava min dît ku ew herdu rûyên bêhiş li min temaşe dikin, qîrîn bi serê xwe sekinîn. Bêyî gotinekê, diya min ez dîsa li ser bîsîkletê xistim û bi qasî ku ez fêrî hevsengiya xwe bibim, çend caran ez dehfandim.
Ji ber vê yekê hûn dikarin îmtîhanên xwe têk bibin û dîsa jî nebin dilşikestiyek rêveçûnê.
Birînên min di cih de hatin dermankirin: diya min çoka min hişk girtibû, û bavê min alkola bijîjkî rasterast rijand ser birînên ku diêşiyan. Girî û nalîn qedexe bû. Diviya bû ez diranên xwe biçirînim.
Ez jî fêrî avjeniyê bûm. Bê guman, çûna hewza melevaniyê ya herêmî ji pirsê nebû. Havînê dema ku ez çar salî bûm, bavê min hewzek "tenê ji bo min" li dawiya bexçê çêkir. Na, ne hewzeke ava şîn a xweş. Ew xêzeke teng a avê ya pir dirêj bû, ji her du aliyan ve bi dîwarên beton ve hatibû pêçandin. Av li wir tarî bû, qeşa bû, û min nedikarî binê wê bibînim.
Mîna bisîklêtê, dersa min a yekem sade û bilez bû: diya min tenê ez avêtim avê. Min hejand, qîriyam û av vexwar. Hema gava ku ez amade bûm ku mîna kevirekî binav bibim, ew xwe avêt hundur û min masî girt. Û her tişt dîsa çêbû. Ez dîsa qêriyam, giriyam û xeniqîm. Dayikê ez dîsa kişandim derve.
"Hûn ê ji ber wê nalîna ehmeqî werin cezakirin," wê got berî ku ez bi bêhemdî min bavêje nav avê. Laşê min hewl da ku biherike dema ku giyanê min her carê di hundurê min de diçû nav topek piçûktir.
Bav, ji dûr ve li vê performansê temaşe kir û got: "Zilamek hêzdar nagirî." - Divê hûn fêrî avjeniyê bibin. Di rewşa ku hûn ji pirê dakevin an jî neçar bin ji bo jiyana xwe birevin, ev pir girîng e.
Ez hêdî hêdî fêr bûm ku serê xwe li ser avê bihêlim. Û bi demê re, ew jî bû avjengerek baş. Lê ez ji avê nefret dikim, bi qasî ku ez ji vê hewza ku hîn jî divê ez perwerde bikim nefret dikim."
***
(10 sal şûnda)
“Sibehekê, ez daketim qata yekem, ez bala xwe didim zerfekê di qutiya posteyê de û hema ketim, min dît ku navê min bi destnivîseke xweş li ser hatiye nivîsandin. Ti carî ji min re nenivîsî. Destên min ji heyecanê dihejin.
Ez li ser pişta nameyê dibînim ku ew ji Marie-Noelle ye, ku min di dema îmtîhanan de nas kir - keçek tije şahî û enerjî, û ji bilî vê, bedewek. Porê wê yê reş ê spehî li pişta serê wê di dûvikê ponijî de hatiye kişandin.
Wê hingê got: "Guhdarî bike, em dikarin hevpeyivîn bikin." – Tu dikarî navnîşana xwe bidî min?
Ez bi hêrs zerfê vedikim û du pelên tije vedikim, ku li her du aliyan bi xêzên hişê şîn, bi kulîlkên xêzkirî li kêlekê.
Marie-Noelle ji min re dibêje ku ew di îmtîhanên xwe de têk çû, lê ne girîng e, ew hîn jî havînek xweş derbas dike. Ji ber vê yekê hûn dikarin îmtîhanên xwe têk bibin û dîsa jî nebin dilşikestiyek rêveçûnê.
Tê bîra min, wê ji min re got ku ew di hivdeh saliya xwe de zewicî ye, lê niha dibêje ku bi mêrê xwe re şer kiriye. Wê zilamek din nas kir û maç kirin.
Dûv re Marie-Noel ji min re behsa betlaneyên xwe dike, li ser "diya" û "bav" û ew çiqas kêfxweş e ku ew dibîne ji ber ku ew gelek tişt hene ku ji wan re bêje. Ew hêvî dike ku ez ê jê re binivîsim û em ê dîsa hev bibînin. Ger ez bixwazim werim û wê bibînim, dê û bavê wê bi kêfxweşî mêvandariya min dikin, û ez dikarim li havîngeha wan bimînim.
Ez pir kêfxweş im: ew min bi bîr tîne! Kêfxweşî û enerjiya wê vegirtî ye. Û nameya min bi hêviyê tije dike. Derket holê ku piştî îmtîhanên têkçûyî, jiyan berdewam dike, ev evîn bi dawî nabe, dê û bav hene ku bi keçên xwe re diaxivin.
Ez dikarim li ser çi ji wê re binivîsim? Tiştek min tune ku jê re bibêjim… Û paşê ez difikirim: na, heye! Ez dikarim ji wê re qala pirtûkên ku min dixwînim, li ser baxçe, û li ser Pete, yê ku nû mir, ku jiyanek dirêj û baş jiya, jê re bibêjim. Ez dikarim jê re bibêjim ka ew çawa di van hefteyên dawî de bûye "rodek lal" û min çawa li wî temaşe kiriye ku ew bi hezkirinê diqelişe.
Ez fêhm dikim ku ji dinyayê qut be jî, tiştek heye ku bêjim, ku jiyan li her derê berdewam dike.
Ez rasterast li çavên bavê xwe dinêrim. Ez her tiştî di derbarê domandina pêwendiya çavan de dizanim - ji wî jî bêtir, ji ber ku ew e yê ku çavên xwe berdide.
Di hişê xwe de ez jê re nameyek li ser çend rûpelan dinivîsim; Hezkiriyekî min tune, lê ez evîndarê jiyanê me, ji xwezayê, bi kevokên ku nû derketine… Ez ji dayika xwe kaxiz û mohra xweşik dixwazim. Ew pêşî daxwaz dike ku bila ew nameya Marie-Noelle bixwîne û hema ji hêrsbûnê difetisîne:
"Tu tenê carekê derketî derve, û jixwe te bi fahîşeyan re tevlihev bû!" Keçika ku di hivdeh saliya xwe de dizewice, fahîşe ye! Û wê xortekî din ramûsand!
Lê ew berdide…
Dayik nameyê desteser dike û bi tundî min qedexe dike ku ez bi "wê fahîşeya pîs" re têkilî deynim. Ez bêhêvî me. Niha çi? Li dora qefesa xwe dimeşim û ji her alî ve li baran dixim. Ez ji axaftinên bombebar ên ku diya min li ser sifrê dike, hem aciz dibim hem jî aciz dibim.
"Me xwest ku ji we kesek bêkêmasî biafirînin," ew dibêje, "û tiştê ku me girt ev e. Hûn xemgîniyek rêveçûnê ne.
Bav vê gavê hildibijêre ku min bike yek ji temrînên xwe yên dîn: qirika mirîşkekê bibire û ji min xwest ku xwîna wê vexwim.
– Ji mêj ve baş e.
Na, ev pir zêde ye. Ma ew fêm nake ku ez tiştekî din winda bikim tune? Çi eleqeya wî bi kamikaze re heye? Na, ew fêm nake. Ew israr dike, dipeyive, tehdîd dike… Dema ku ew di heman baskê de ku di zarokatiya xwe de xwîna min di damarên min de sar dikir diqîre, ez diteqe:
– Min got na! Ne îro û ne jî rojek din xwîna mirîşkê venaxwim. Û bi xatirê te, ez li tirba te nanêrim. Qet! Û heke hewce bike ez ê bi çîmento tijî bikim ku kes jê venegere. Ez her tiştî di derbarê amadekirina çîmentoyê de dizanim - spas ji we re!
Ez rasterast li çavên bavê xwe dinêrim, çavê wî digirim. Di heman demê de ez her tiştî di derbarê domandina pêwendiya çavan de dizanim - ew ji wî jî bêtir xuya dike, ji ber ku ew çavên xwe vedişêre. Ez li ber hişbûnê me, lê min ev kir.”
Pirtûka Maud Julien ya bi navê “Çîroka Keçê” di Kanûna 2019an de ji hêla weşanxaneya Eksmo ve tê weşandin.