Contents
- Grégoire, mirîşkek papa li serê malbatek tevlihev
- Albuma weya nû "Poésies de notrefance" * nû derketiye. Çima van helbestan danî ser muzîkê?
- Qeydkirina vê dîskê zarokatiya we anî bîra we?
- Ma bavîtî te guhertiye?
- Tu çawa bavekî yî?
- We bi hêsanî cihê xwe wek bav girt?
- Hûn jiyana hunermend û jiyana malbatî çawa li hev dikin?
- Ma we rîtuelek malbatî heye?
Grégoire, mirîşkek papa li serê malbatek tevlihev
Albuma weya nû "Poésies de notrefance" * nû derketiye. Çima van helbestan danî ser muzîkê?
Rojekê, kurê min ê 12 salî, ji bo fêrbûna L'Albatros, ji Baudelaire, têdikoşiya. Min ew kir ku guhdariya CD-ya “Léo Ferré chante Baudelaire” bike. Di nav 10 deqeyan de, wî nivîs bi dilê xwe zanibû û fêm kir ku helbest ne tenê çend peyvên li ser kaxezekê ne, lê pir caran awayê herî xweşik ê gotinê ye. Min ev albûm jî ji bo kurê xwe Pawlos ku 2 sal û nîv e çêkir. Bê guman, ew hîn piçûk e û niha ji bo wî tenê "muzîka bavê" ye. Lê gava ku ew mezin bû, ez dixwazim ku ew bixwîne helbestê.
Qeydkirina vê dîskê zarokatiya we anî bîra we?
Helbesta "Dema ku xwişka min û ez" ya Théodore de Banville yên ku ez ji bo Roja Dayikan hîn bûm anî bîra min. Û van hemû klasîkên mezin ên Jean de La Fontaine, Maurice Carême, Luc Bérimont… bêhna kelmêş, çîpek, qada lîstikê, bêhna ciddî nayê bîra min. Bi kurtasî, dema bêhişmendiyê ye. Ji bilî vê, ev albûm navberek nûjen bû ji ber ku hemî stran erênî û sivik in. Ew nirxên pir hêsan û di heman demê de bingehîn radigihînin. Û paşê, ez jî zarokek mezin mam! Aliyê min yê lîstikvan heye. Poker, lîstikên sifrê, Playstation… Ev hemû min gelek dilşad dikin û ez hez dikim ku bi kurê xwe re dema xwe bi trêna piçûk dileyizim, bi otomobîlan re derbas bikim, wî bibim cihê şahiyê…
Ma bavîtî te guhertiye?
Ew di rastiyê de her tişt guhert. Êdî jiyana min ne tenê li ser min e. Di heman demê de berpirsiyariya ku tê de heye jî dizanim. Îro dema ku ez albûmekê çêdikim, ez bi awayekî cuda lê guhdarî dikim, ji xwe re dibêjim dema ku Pawlos û Léopoldine (keça min a 9 mehî) lê guhdarî dikin, ez naxwazim ku ew ji tiştekî wiha û wiha şerm bikin. Û bavîtî jî xwesteka min xurtir kir ku ez bi komeleyên ku zarokan xwedî dikin, wek komeleya ELA ya ku ez sponsorê wê me, an Rêves d'enfance, bikim.
Tu çawa bavekî yî?
Jina min dê ji we re bêje ku ez mirîşkek bav im! Jêdera xwarindanê ! Lê ez jî bavo stranbêj im, kek… Bi rastî ez pir xweş im. Lê helbet li dora malê qanûn hene û zarok nikarin tiştekî bikin. Ez jî pir hez ji xwarinê dikim. Ji bo rojbûna min, jina min tewra jî… îsotek da min! Ji hingê ve, min gelek ava fêkiyan ceriband. Pawlos her sibe ji ava porteqala xwe ya qelandî hez dike! Û danê nîvro, ez firavîna wî jê re amade dikim: makarona rikota-îspenax, birinc-parmizan-tomato… Ez dixwazim wî bi berhemên baş, çêjên sade lê resen bidim nasîn. Û ez bextewar im, ew ji her tiştî hez dike. Ew jî bû evîndarê Rokforê! Bi vedîtina cûrbecûr çêjên xwe, ew paşê dikare tiştê ku ew tercîh dike hilbijêre. Di muzîkê de jî wisa ye. Em wî dikin ku guh bide şêwazên ku em jê hez dikin. Ew ji Bob Dylan diçe Beethoven. Dema ku ew dibihîze "Let it be", ew jixwe Beatles nas dike! Vê gavê ew li albuma min a dawîn û stranên Chantal Goya yên dubare guhdarî dike.
We bi hêsanî cihê xwe wek bav girt?
Di destpêkê de ne hêsan bû ji ber ku têkiliya di navbera zarok û dayikê de pir xurt e. Lê piştî her zayînê, min her yek ji zarokên xwe hefteyekê pitikê kir. Jina min ji bo bêhnvedanê betlaneyê girtibû. Van hevdîtinên yek-bi-yek demên bingehîn bûn ku ji min re bûn alîkar ku ez bi wan re têkildar bikim.
Hûn jiyana hunermend û jiyana malbatî çawa li hev dikin?
Ez li hev nakim, pêşî jiyana min a malbatê ye. Ez hewl didim ku heta ku dibe bila bibe bi zarokên xwe re derbas bikim. Kengî dibe bila bibe ez li malê dixebitim: Ez melodiyan li studyoya xweya tomarkirinê tomar dikim û di dema xewê de hevpeyvînan dikim. Ger ez di nav 3 saetan ajotinê de herim rêwîtiyê, ez êvarê vedigerim. Û li ser gerê, ez Pawlos bi xwe re digirim. Ez vê firsendê distînim ji ber ku niha ew hîn neçûye dibistanê. Lê di meha îlonê de, ew ket kreşê. Ew pir bextewar e, ez, ez ji veqetandinê piçekî ditirsim… lê divê baş be, di destpêkê de, ew ê tenê serê sibê here. Li malê her dem bi coş e, tevî sê ciwanên jina min û du zarokên me yên biçûk. Yên mezin heyranên biçûkan in. Pêdiviya me bi pitikên zarokan nîne û ev jî berpirsiyariyê dide wan. Û ji bo betlaneyê, idem, em wan bi malbatê re derbas dikin.
Ma we rîtuelek malbatî heye?
Erê, û ew pêdivî ye! Her şev ez ji Pawlos re çîrokek dixwînim. Vê gavê, ew bi serpêhatiyên Barbapapa û Monsieur et Madame ve girêdayî ye. Paşê jina min kefenê xwe jê re tîne, hembêz dike û ew tavilê di xew re diçe.
* Li ser Bilîstin, Pargîdaniya Min a Mezin.