Tevî serkeftina wî, nivîskarê çîroka zanistî yê Brîtanî Charlie Strauss xwe wekî têkçûn hîs dike: dixuye ku ew di karê mezinbûnê de têk çûye. Di stûna xwe de, ew hewl dide ku fêhm bike ka çi dibe sedema vê hesta kêmbûnê.
Çaxê ez bû 52 salî, min nişkêva fem kir: Ez hîs dikim ku min karê mezinbûnê ranegirtiye ser xwe. Mezinbûn çawa ye? Komek hin kiryar û tevger? Her kes dikare lîsteya xwe çêbikin. Û dibe ku hûn jî hîs dikin ku hûn nekarin wê li hev bikin.
Ez di vê yekê de ne bi tenê me. Ez gelek mirovên ji her temenî nas dikim, hemsalên xwe û yên biçûk, yên ku xwe wekî têkçûn dibînin ji ber ku neçûn mezin bûn.
Ez hest dikim ku ez mezin nebûme, lê gelo ev tê vê wateyê ku min bi rastî peywira mezinbûnê pêk neaniye? Ez nivîskar im, ez di apartmana xwe de dijîm, otomobîla min heye, ez zewicî me. Ger hûn navnîşek ji her tiştê ku tê xwestin hebin û wekî mezinek çi bikin çêbikin, ez bi tevahî pê re têkildar im. Belê, ya ku ez nakim ne mecbûrî ye. Lê dîsa jî ez xwe wekî têkçûn hîs dikim… Çima?
Ez di zarokatiya xwe de fêrî modela ku ciwanên îroyîn tenê ji fîlmên kevn nas in, bûm.
My ideas about adulthood were formed in childhood based on observations of parents who turned 18 in the late 1930s and early 1940s. And they followed the model of growing up of their parents, my grandparents — three of them I no longer found alive. Those, in turn, came of age on the eve of the First World War or during it.
Di zarokatiya xwe de ez modela tevgera mezinan a ku ji bo ciwanên îroyîn nas e tenê ji fîlmên kevn fêr bûm. Zilaman her tim cil û berg li xwe dikirin û diçûn ser kar. Jinan tenê cil li xwe dikirin, li malê man û zarok mezin kirin. Serkeftina maddî tê wateya hebûna otomobîl û belkî televîzyonek reş-spî û valahiya paqijkirinê - her çend ew di salên 1950-an de hema hema tiştek luks bû. Rêwîtiya hewayê wê demê hîn jî xerîb bû.
Mezin diçûn dêrê (di malbata me de, kinîştê), civak bi rengekî homojen û bêtehamul bû. Û ji ber ku ez cil û berg li xwe nakim, boriyê nakişînim, ez bi malbata xwe re li mala xwe ya li derveyî bajêr najîm, ez xwe wekî xortek mezin hîs dikim ku qet nekariye bibe mezin, ku bigihîje her tiştê ku mezinek tê xwestin.
Dibe ku ev hemî bêaqil e: di rastiyê de mezinên weha tunebûn, ji xeynî dewlemendan, yên ku ji yên mayî re wekî modelên rolê xizmet dikirin. Tenê îmaja mirovekî serketî yê çîna navîn bûye nimûneyeke çandî. Lêbelê, mirovên bêbawer, tirsnak hewl didin ku xwe îqna bikin ku ew mezin in, û hewl didin ku li gorî her tiştê ku yên din ji wan hêvî dikin tevbigerin.
The urban suburbanites of the 50s also inherited the notion of adult behavior from their parents. Maybe they, too, considered themselves failures who failed to grow up. And perhaps the previous generations felt the same way. Maybe the conformist parents of the 1920s also failed to become «real» fathers of families in the Victorian spirit? They probably took it as a defeat not being able to hire a cook, maid or butler.
Nifş diguherin, çand diguhere, ger hûn xwe li paşerojê negirin hûn her tiştî rast dikin
Here rich people are all right: they can afford everything they want — both the servants and the education of their children. The popularity of Downton Abbey is understandable: it tells about the life of the rich, who can fulfill their every whim, live the way they want.
Berevajî vê yekê, mirovên asayî hewl didin ku xwe bigihînin perçeyên modelên çandî yên kevnar ên ku ji mêj ve ne. Ji ber vê yekê, heke hûn niha li ser xebata li ser laptopê hûr bûne, heke hûn ne cil û berg li xwe dikin, lê hoodî û joger li xwe dikin, heke hûn modelên keştiyên fezayê berhev dikin, rehet bibin, hûn ne winda ne. Nifş diguherin, çand diguhere, ger hûn xwe li paşerojê negirin hûn her tiştî rast dikin.
Wekî ku Terry Pratchett got, di hundurê her zilamek 80 salî de xortek heşt salî tevlihev dijî ku fêm nake ku niha çi dojeh tê serê wî. Vê zarokê heşt salî hembêz bike û jê re bêje ku ew her tiştî rast dike.
Derbarê Nivîskar: Charles David George Strauss nivîskarek çîroka zanistî ya Brîtanî ye û xwediyê xelatên Hugo, Locus, Skylark û Sidewise ye.