Saudade peyvek Portekîzî ye ku tê wateya hestek valahiyê ya ku ji dûrahiya ku bi kesek hezkirî re hatî saz kirin ve hatî çêkirin. Ji ber vê yekê ew hesta kêmbûnê ye, ya cihekî yan jî kesekî ye, ya serdemekê ye. Peyvek ku ji çanda Portekîzî hatî deyn kirin, ew naha bi berfirehî di fransî de tê bikar anîn, her çend ew neyê wergerandin, ji ber ku hestiya ku ew diyar dike ew qas tevlihev e.

Etîmolojî, nostalgiya ji latînî tê disekinî, û tê wateya hestek tevlihev ku di heman demê de melankolî, nostaljî û hêviyê tevlihev dike. Yekem xuyabûna vê peyvê dê ji dor 1200-an de, di baladên trobadûrên Portekîzî de. Di çanda Portekîzî de kûr e, ew bingeha gelek efsaneyên mîna ya Dom Sebastiao ye.

Ev peyv tevliheviyek ji hestên şîrîn û tal derdixe holê, ku em li wir kêliyên derbasbûyî bi bîr tînin, bi gelemperî bi yekî hezkirî re, ku em dizanin ku dîtina wî dîsa dijwar e. Lê hêvî berdewam dike.

Peyvek hevwateya fransî tune ku peyva "saudade" ji Portekîzî wergerîne, û ji ber sedemek baş: zehmet e ku meriv peyvek bibîne ku hem bîranînek dilşad û hem jî êşek bi nerazîbûnê ve girêdayî ye, poşman, di heman demê de ku bi wê re bibe hêviyek ne gengaz. . Ew peyvek e ku di bîranîna rabirdûyê de tevliheviyek razdar a hestên nakok derdixe holê, ku eslê wê ji hêla zimanzanan ve nehat destnîşankirin.

Nivîskarekî Portekîzî, Manuel de Melo, Saudade bi vê hevokê nirxand: "Bem que se padece y mal que se disfruta"; tê maneya "başiyek hatiye kirin û xerabiyek kêfê tê", ku wateya peyva yekane saudade kurt dike.

Lêbelê, ev peyv dikaribû ew qas nuwaze û wateyên xwe hebin ku çend nivîskar an helbestvan ramana xwe ya derbarê saudade çi ye dane. Bo nimûne, Fernando Pessoa, nivîskarê Portekîzî yê navdar, ew wekî "helbesta fado" pênase kir. Lêbelê, hemî dipejirînin ku di vê peyvê de nostaljiyek tund bibînin, piçekî mîna têgîna "spleen", ku ji hêla Baudelaire ve hatî navdar kirin.

Fado şêwazek muzîkê ya Portekîzî ye, girîngî û populerbûna wê li Portekîzê bingehîn e. Di kevneşopiyê de, ew jinek e ku bi gîtarek donzdeh têl, ku ji hêla du mêran ve tê lêdan, stranan dibêje. Bi vê şêwaza mûzîkê ye ku herî zêde saudade, di metnên helbestvan û dengbêjan de hate vegotin. Di van metnên mûzîkê de mirov dikare nostaljiya rabirdûyê, windabûna mirovan, evîna windabûyî, rewşa mirovî û hestên ku bi demê re diguhere, derxe holê. Strankirina van hestan dihêle ku guhdaran bi rastî wateya nezelal a saudade fam bikin. Ew navgîniya derbirînê ye ku ji hêla dîroka wê ya çandî ya Portekîzî ve bi vê termê ve girêdayî ye. Her çend ev peyv bi kûrahî Portekîzî ye û nayê wergerandin jî, ji ber vê yekê ew ji her kesî re digihîje, dikare bi dil hestên ku ji hêla stranbêjek fado ve hatî vegotin, mîna Amalia Rodrigues, stranbêjek naskirî û bi dengê xwe hilgirtiye, bixwîne. tije hestên fado li seranserê cîhanê, û bi vî awayî zanîna saudade.

Gelek zimanzan, fîlozof, fîlolog û nivîskar di pirtûk û romanan de hewl dane ku saudade binirxînin. Adelino Braz, di The untranslatable in question: lêkolîna saudade de, vê peyvê wekî "tewra di navbera dijberan de" bi nav dike: ji aliyekî ve hesta kêmasiyê, ji hêla din ve hêvî û daxwaza ji nû ve vedîtinê. tiştê ku em kêm in.

Zimanê Portekîzî îfadeya "hebûna saudades" bikar tîne, tiştê ku dikare hezkirî, cîhek, dewletek mîna zaroktiyê be.

Pessoa di hevpeyivîna xwe de tekez dike: "Raboriyek min heye," tenê saudadên kesên wenda, ku min jê hez dikir; ew ne siûdê wê demê ye ku min ji wan hez dikir, lê serxweşiya van kesan e.”

Li gorî Inês Oseki-Dépré di pirtûka xwe de La Saudade, eslê Portekîzî yê nostalgiya dê bi fethên yekem ên li Afrîkayê re têkildar be. Bi saya vê peyvê ye nostalgiya ku rûniştevanan ji Madeira, Alcazarquivir, Arcila, Tangier, Cape Verde û Azores hestên xwe yên li hember welêt anîn ziman.

Di dawiyê de, ev hesta saudade, hem di paşerojê de û hem jî di dema niha de, têkiliyek wekhev a dudilî tîne lîstikê. Em kêfxweş in ku di paşerojê de heyî, û em xemgîn in ku di dema niha de derbas bûne.

Di dawiyê de, saudade nostaljiyek bêkêmasî ye, tevliheviyek hestan e ku di cîh-demên cihêreng ên hişê me de vedibêje, ku evîn berê ye, lê hîna jî heye.