Oscar Wilde nivîsî: “Zarok bi hezkirina dê û bavê xwe dest pê dikin. Mezin dibin, ew dest bi dadbarkirina wan dikin. Carinan wan efû dikin.” Ya ku Matteo Garrone's Pinocchio ye ev e, adaptasyona tarî (zêde zêde) ya çîroka bi heman navî, ku di 12ê Adarê de bi serbestberdana berfireh derdikeve.
Carpenter Geppetto di demek zehmet de ye: pîşesazek jêhatî, ew li ser sînorê di navbera xizaniya bêhêvî û belengaziya bêserûber de hevsengiyê digire, ji cîranên xwe lava dike ku bi kêmanî hin kar bikin û bi eşkere birçî dimîne. Ji bo ku kalbûnek rehet peyda bike, Geppetto îcad dike ku kuçikek darîn çêbike - ya ku cîhanê hîn nedîtiye. Û pinocchio dişewitîne. Ne pêlîstokek, wekî ku di destpêkê de hatî plan kirin, lê kurek.
Pîvana din bi gelemperî ji her kesê ku çîroka nemir a Carlo Collodi xwendiye an jî karîkaturê Disney dîtiye (ku, bi awayê, îsal dibe 80 salî) tê zanîn. Bi xwe dispêre çavkaniyek edebî, derhêner Matteo Garrone (Gomorrah, Çîrokên Ditirsîn) cîhana xwe diafirîne - bêsînor bedew, lê bi karakterên bi eşkereyî gêj tê tije kirin (ferq nake ka ev gotin di serdemek redkirina ramanên kevneşopî yên li ser bedewiyê de çiqas deng didan). Ew, ev karakter, îsyan dikin û hez dikin, li hev xwedî derdikevin û xeletiyan dikin, hîn dikin û derewan dikin, lê ya herî girîng ew e ku ronîkirina pirsgirêka bav û zarokan, nakokiya nifşan e.
Nifşa mezin - bi şert, dêûbav - amade ne ku ji bo xatirê nesla xwe tiştê paşîn bidin: firav, cil. Bi gelemperî, ew fêrî sebirkirinê ne û bi hêsanî zehmetiyan dikişînin: Mînakî, Geppetto ecêb bi lez û tewra bi hin rehetî di zikê cinawirek deryayê de ku ew daqurtand rûdine. Ew ditirsin, û guhertina tiştekî bêwate dixuye (niha em jê re dibêjin bêçaretiya hînbûyî), û ew ji neviyên xwe guh û hurmetê dixwazin: “Min hema wexta min hebû ku te bînim dinyayê, û êdî tu hurmeta bavê xwe nakî! Ev destpêkek xerab e, kurê min! Pir nebaş!"
Hemî şîret ne zelal xirab in, lê heya ku ew ji devê "pîr" têne bihîstin, ne mimkûn e ku kêrî wan neyê.
Daxwazên weha ji wijdanê re tenê yên paşîn aciz dikin: ew ji bo azadiyê hewl didin û niyeta dikin ku tenê tiştê ku ew dixwazin bikin, li ser riya vê azadiyê jimarek felaket a konan davêjin. Her gavên wan ên bêhiş, kabûsên herî xirab ên dêûbavan radixe ber çavan: ku zarokek dilpak a bêaqil winda bibe an jî, xerabtir, bi biyaniyan re derkeve. Ber bi sîrkê ve, ber bi Welatê Pêlîstokên efsûnî ve, berbi Qada Heyranokan. Dûv re çi li benda wan e - her kes dikare spekulasyonê bike, teslîmî hêza xeyal û fikarên xwe bibe.
Dêûbav hewl didin zarokan hişyar bikin, çokan belav bikin, şîretan bikin. Û, bê guman, ne hemî şîret bê guman xirab in, lê heya ku ew ji devê "mirovên pîr" têne bihîstin - mînakî, qirikek ku zêdetirî sed sal di heman odeyê de derbas kiriye - ne mimkûn e ku ew bibin. ji her bikaranîna.
Lê di dawiyê de ferq nake. Hêviyên zêde li zarokê didin, xeletiyên xwe yên dêûbavtiyê dikin, xeracê pîr Geppetto hîna jî kurekî ku di pîrbûnê de jêhatî û amade ye mezin bike. Û wî di her wateya peyvê de zilamek mezin bike.