Contents
Çîrokek xurt di derbarê pejirandinê de
"Daxwaza xwegirtinê ji zarokatiyê vedigere. Pejirandin beşek ji dîroka malbata min bû. Bapîrê min ê ku min jê hez dikir zarokek ne rewa bû, di temenê 3 rojan de hat terikandin. Ez di salên 70-an de li Sarcelles mezin bûm, bajarekî kozmopolît ku mêvandariya gelek dîasporayên gerstêrk ên olên cihêreng dike. Gava ku ez li qada kinîştê rûdiniştim, hevalên min ên lîstikê ji eslê xwe Aşkenazî û Seferdî bûn. Van zarokan mîrateya sirgûn û Şoa bûn. Dema ku ez 9 salî bûm, tê bîra min ku piştî Şerê Vîetnamê, zarokên ku piranîya wan sêwî bûn, hatin dersa min. Mamoste ji me xwest ku em alîkariya wan bikin ku entegre bibin. Bi dîtina van hemû zarokên ku ji kokê veqetiyane, min sozek ji xwe re dayê: ku ez zarokek êşdar di temenê xwe de bibim xwedî.. Di 35 saliya xwe de, temenê qanûnî di wê demê de ku em dikarin pêvajoyê bidin destpêkirin, min biryar da ku ez bi tenê biçim. Çima Rûsya? Di destpêkê de, min serlêdana Viyetnam û Etiyopyayê kir, ew du welat tenê bûn ku pejirandinên yekane pêşkêş kirin, paşê, di vê navberê de, vekirina ji Rûsyayê re hebû. Li beşa ku ez lê dijiyam, xebatek ku zarokên rûsî ji bo xwegirtinê pêşkêşî dikir hate pejirandin û min karî serlêdan bikim.
Piştî gelek serpêhatiyan daxwaza min bi ser ket
Rojekê sibehekê, min telefona çaverêkirî girt, di heman rojê de diya min ji ber penceşêra pêsîrê emeliyat bû. Keçeke 6 sal û nîv li St. Piştî çend mehan, ez ji vê serpêhatiyê bawer bûm, ez çûm Rûsyayê da ku keça xwe nas bikim. Nastia ji ya ku min xeyal dikir jî xweşiktir bû. Piçek şermok, lê gava keniya rûyê wê ronî bû. Min birînên ku li pişt kenê wî yê şermokî, gavê wî yê dudil û laşê wî yê qels veşartî bûn texmîn kir. Daxwaza min a herî ezîz bû ku bibim dayika vê keça biçûk, ez nikarim têk biçim. Di dema mana min a li Rûsyayê de, me hêdî hêdî hevdu nas kir, bi taybetî min nexwest ku wê lez bikim. Qeşayê dest pê kir şikest, Nastiya, bi nermî têm kirin, ji bêdengiya xwe derket û hişt ku xwe ji hêla hestan ve bikişîne. Xuya bû ku hebûna min wê hênik kir, êdî mîna sêwîxanê şikestinên wê yên nervê nema.
Ez dûrî xeyal bûm ku wê bi rastî çi derbas bû
Min dizanibû ku keça min dest bi jiyaneke kaotîk kiriye: di 3 mehî de li sêwîxaneyekê ma û di 3 saliya xwe de ji aliyê diya xwe ya biyolojîk ve sax bû. Dema ku min rojek beriya ku em vegerin dadbarkirina dêûbavan xwend, min fêm kir ku çîroka wê çiqas trajîk bû. Keça min bi dayikeke fahîşe, alkolîk û tundrew re, di navbera çopê, dîsk û mişkan de dijiya. Zilam di apartmanê de radiza, di nav zarokan de şahiyên vexwarinê yên ku carinan bi hesaban diqede, diçûn. Nastia bi lêdan û birçîbûn her roj şahidê van dîmenên xedar bû. Wê çawa xwe ji nû ve ava bike? Hefteyên piştî hatina me ya Fransayê, Nastia ket nav xemgîniyek kûr û di nav bêdengiyê de dîwar kir. Zimanê xwe yê zikmakî qut bû, hest bi îzolebûnê kir, lê dema ku ew ji talana xwe derket, tenê yek meyze bû, çûna dibistanê. Ji bo ku ez bêhêvî bûm, bêyî hebûna zaroka xwe, min hewl da ku rojên xwe yên betlaneya xwegirtinê tije bikim.
Vegera dibistanê wê paşde çû
Nastiya pir meraq bû, ew tî bû ji bo zanînê, ji ber ku wê ji zû de fêm kiribû ku ew yekane rê ye ku wê ji rewşa xwe derkeve. Lê ketina dibistanê di wê de bû sedema paşveçûnek tevahî: wê dest pê kir li ser her çar lingan bizivire, diviya bû ku were xwarin, ew nema diaxivî. Ew hewce bû ku ew beşa zaroktiya zû ya ku ew nejiyabû ji nû ve bijî. Doktorek zarokan ji min re got ku ji bo çareserkirina vê pirsgirêkê ez dikarim nêzîkatiyek laş biceribînim. Wî şîret li min kir ku ez bi keça xwe re serşokê bikim, da ku ez bihêlim ku ew hemî tiştên ku nehatine afirandin ji nû ve bicivîne ji ber ku min ew ji dayik nekiriye. Û ew kar kir! Piştî çend serşûştinê, wê dest avêt laşê min û wê alîkariya wê kir ku pêbaweriya xwe vegerîne, ku 7 salên xwe bibîne.
Keça min pir bi min ve girêdayî bû, her dem li peywendiya min digeriya, her çend ji bo wê ew têgînek razber be jî. Di destpêkê de, têkiliyên laşî dîsa jî tund bûn: wê nizanibû ku meriv çawa nerm be. Demek dirêj bû ku wê ji min xwest ku ez lê bidim. Daxwazên wî yên bi israr ên ku ez jê ditirsiyam min nerehet kir. Ew yekane tişt bû ku dikaribû wê dilniya bike ji ber ku ew yekane awayê ragihandinê bû ku wê li Rûsyayê nas kiribû. Mixabin şerê desthilatdariyê hatiye avakirin. Dema ku ez nexwazim diviyabû ku ez hişk bim. Dema ku hûn zarokek ku berpirsiyariyek wî heye qebûl dikin, divê hûn bi wê paşerojê re mijûl bibin. Ez tijî îradeya xêrê bûm, min dixwest di jiyana wê ya nû de bi hezkirin, têgihiştin û dilovanî bi wê re bibim, lê Nastiya kabûsên xwe, ruhên xwe û ev tundiya ku ew zaroka wê bû, bi xwe re kişand. Ev du sal derbas bû ku têkiliyên me aram bibin û hezkirina me ya ji hev re di dawiyê de were diyar kirin.
Ji bo ku ez lingê xwe winda nekim min ew girt ser xwe
Dema ku keça min dest bi gotinên trawmayên xwe kir da ku xwe ji vê tirsa ku wê dikişand xilas bibe, tiştê ku wê ji min re eşkere kir nedihat xeyalkirin. Dayika wê ya biyolojîk a sûcdar, bi kêran li ber çavê wê zilamekî û wî ji vê kiryarê berpirsyar girtibû, wê heta hetayê heram kiribû. Ji xwe ne poşman bû, berevajî wê, bêyî hestên xuyayî, dixwest xwe ji vê paşeroja xedar rizgar bike. Ez bi vegotinên wî nexweş bûm. Di van kêliyan de, hûn hewce ne ku empatî û xeyal hebe da ku çareseriyan bibînin. Bê tabû û pêşdarazî, min çi ji destê min dihat kir ku cinên wî derxim. Min stratejiyeke perwerdehiyê ya bi tevahî nêzî xweza û heywanan xistiye dewrê da ku ew hinekî zaroktî û bêgunehiyê bibîne. Serketinên teqez û yên din ên zû derbas bûne. Lê rabirdû qet namire. "
* “Ma tu diya nû dixwazî? - Dayik-keç, çîroka xwegirtinê ”, Weşanên La Boîte à Pandore.