Contents
Ger xwendin ji bo zarokê we kêfxweşiyek mezin e, wî di dema betlaneyê de bi nûvekirinên xweşik ên ku lêkolînerê meya edebî Elena Pestereva hilbijartiye, xweş bikin. Lêbelê, ev hilbijartin dê bala wan zarok û xortên ku ji vekirina pirtûkê dilgiran in jî dê eleqedar bike - wêneyên weha xweş û nivîsên balkêş li vir hene.
"Destek strawberiyên gihîştî"
Natalya Akulova. Ji 4 salî
Çîrokên destpêkê yên Natalia Akulova li ser jiyana pêşdibistanê Sanya, çapa zarokan a weşanxaneya Alpina vekir. Sanya bi deng, çalak, dahêner e - ji wan re "zarok" tê gotin. Dema ku hûn bi zarokek re li ser vê yekê bixwînin, hûn ê di heman demê de bibêjin ku zarok ji ku derê têne, çawa jam tê çêkirin, çîp tê kirin û dewar têne şîrkirin. Di çîrokan de lîrîzeke şirîn a êvarên havînê heye. "Bêhna strawberî çawa ye?" Sanya dipirse. "Andersen," bavê wê dibêje, "bi kêmanî, Pûşkîn." Û diya min îtîraz dike: “Qet ne Pûşkîn. Bihna tîrêjên bextewariyê ye.” (Alpina. Zarok, 2018)
"Salnameya Kipper", "Hevalên Piçûk ên Kipper"
Mick Inkpen. Ji 2 salan
Baby Kipper ya hunermendê Brîtanî Mick Inkpen dost û jîr e. Di destpêka havînê de, wî pê hesiya ku li dinyayê "gelek zindiyên bi ling û bask ji yên ku hûn dikarin bifikirin" hene, û dest pê kir ku navên kewên piçûk, beraz, dîk û beqan bibîne. Dema ku ew pir ciwan bû navê wî çi bû? Ew zû fêr dibe û di heman demê de bi hevalên xwe re cîhanê jî fam dike - ew bêtir kêfxweş e. Sê pirtûkên li ser Kipper hene, ew xwedî întonasyonek germ, xêzên xweş û rûpelên kartonê yên dorpêkirî yên xweş in. (Ji Îngilîzî hatiye wergerandin: Artem Andreev. Polyandria, 2018)
"Bi Polina re"
Didier Dufresne. Ji 1 sal
Ev rêze pirtûkan dê ji salek û nîvê zarokek serbixwebûnê pêşve bibe. Keçik Polina doçika xwe Zhuzhu fêrî firçekirina diranên xwe dike, serşon, cil û berg dike, kek çêdike û gelek tiştên din ên kêrhatî dike. Heşt pirtûk li ser Polina hene, hemî di yek komê de hatine berhev kirin û ji hêla mamosteyek Montessori ve hatî nivîsandin, ji dêûbavan re rêwerzên hêsan û têgihîştî hene - ji nuha de dest pê bikin, û di 3 saliya xwe de ew ê hêsantir be ku meriv ji bo meşê amade bibe. û here razanê. (Mann, Ivanov & Ferber, 2018)
"Hirçê Paddington"
Michael Bond. Ji 6 salî
Paddington zarokek evînê ye, mîna Winnie the Pooh. Alan Milne ji bo rojbûna kurê xwe hirça xwe da. Û Michael Bond ji jina xwe re ji bo Christmas. Û paşê wî çîrokên wê li ser vê hirçê Teddy, pir jîr û di heman demê de pir ehmeq ji wê re got. Paddington ji Dense Peru hat Londonê. Ew di malbateke qehweyî ya asayî de tevî zarokên xwe û kedkarekî xwe dijî, di bêrîkên qapûtekî şîn de û di taca şapikekî sor de marmelatê li xwe dike, diçe geryanên bajêr û vernîsajan, diçe zozanan û serdanê, bi kevnefiroşan re heval e. Birêz Kruber û ji Cîhana Kevin hez dike. Ez çîrokên Michael Bond bi zarokek 12 salî re dixwînim û nizanim kî ji me ji wan hez dike. Lê dê zarok jî jê hez bikin - Paddington li seranserê cîhanê ji hêla çend nifşan ve tê hezkirin. (Ji Îngilîzî ji hêla Alexandra Glebovskaya ve hatî wergerandin, ABC, 2018)
“Ji koşkê re! Dîroka jiyana welat »
Evgenia Gunter. Ji 6 salî
Tê bîra te, Lopakhin ji bo havîngehan baxçeyek kiraz firot? Wê demê havîngeh ketin modayê. Bi xuyabûna wan, luksa havînê di xwezayê de çû ser karmend, raznochintsy, xwendekar. Evgenia Gunther dibêje, û Olesya Gonserovskaya nîşan dide ka ji bo havînê çawa pirtûkxane û amûrên muzîkê dihatin veguhestin, bavên malbatan çawa ji trênê hatin pêşwazî kirin, hemam çi ne û çima niştecîhên havîna Sovyetê xaniyên 4 x 4 m ava kirin, "dacha ji bexçeyek zarokan” û çawa kozikên havînê alîkariya me kir ku di salên 90î yên birçî de bijîn. Lê belê, ev pirtûkek zarokan e, zarokê we dê fêrî çêkirina bilbil, sling, dugot û bungee bibe, fêrî lîstika gorodkî û petankê bibe, amade bibin! (Meşa nav dîrokê, 2018)
"Pirtûka Mezin a Deryayê"
Yuval Sommer. Ji 4 salî
Ji kerema xwe vê pirtûkê pêşkêşî zarokê xwe bikin tenê eger we bi rastî "li ber deryayê" û ne "welat" hilbijartiye. Ji ber ku hejandina wê bêyî ku meriv bi destên xwe li masî bigire û bi çavên xwe li masî binêre xemgîn e: ew pir xweşik e. Koşk û kurikên behrê, mor û balan, pirsên zarokan û bersivên berfireh, nîgarên balkêş - ger ne behr bi xwe be, lê bi vê ansîklopediyê rêwîtiyek li akvaryuma herêmî bikin. Her weha hûn dikarin wê bi xwe re bibin peravê: ew ê ji we re bêje ka em çawa û kê dikarin li wir piştî tîrêjê bibînin. Bi awayê, Pirtûka Mezin a Deryayê ne tenê ansîklopediyek e, lê di heman demê de lîstikek jî ye! (Ji hêla Alexandra Sokolinskaya ve hatî wergerandin. AdMarginem, 2018)
“50 gav ber bi te ve. Meriv çawa bextewartir dibe”
Aubrey Andrews, Karen Bluth. Ji 12 salî
Pêdivî ye ku di havînê de çavkanî bi rêkûpêk werin nûve kirin da ku di zivistanê de tiştek hebe ku meriv lê xerc bike û jixwe karibe vegere. Nivîskar Aubrey Andrews û mamosteya medîtasyonê Karen Bluth di bin yek bergê de pratîkên herî hêzdar û hêsan ên rihetbûn û baldariyê, xwe-çavdêrî, detoxkirina dîjîtal, dîtbarî û hêj bêtir kom kirine. Di dema betlaneyê de, hûn dikarin hêdî-hêdî li pozên kobra û kûçikê xwedî derkevin, fêr bibin ka meriv çawa xwarinên enerjiyê û taştêyên antî-stresê çêdike, ji xwe re dolaba kapsulê biafirîne û komediyên çêtirîn binirxîne. Wê bidin keçên xwe û biceribînin ku hûn bi xwe jî pratîk bikin, çi zûtir ew çêtir: havîn her û her dom nake. (Ji Îngilîzî ji hêla Yulia Zmeeva ve hatî wergerandin. MIF, 2018)
"Keça ku ronahiya heyvê vexwar"
Kelly Barnhill. Ji 12 salî
Ev fantasiya ku The New York Times Book Review di atmosfer û asta hunerî de bi Peter Pan û The Wizard of Oz, û xwendevanan bi karîkaturên Miyazaki re berhev dike, dê ne tenê ciwanan, lê di heman demê de mezinan jî dîl bigire. Di navenda wê de çîroka sêrbazek bi dilekî xweş û şagirta wê ya 12 salî, keça Heyvê, ku bi hêzên efsûnî ve girêdayî ye, heye. Pirtûka ku tê de gelek raz, çarenûsên ecêb, evîn û fedekarî hene, di cîhana xwe ya efsûnî de dîl digire û heta rûpela dawî jî bernade. Ne tesaduf e ku ew bû bestsellerek New York Times û xelata Newbery (2016), xelatek edebî ya bi prestîj ku ji bo tevkariyên berbiçav di edebiyata Amerîkî ya zarokan de tê dayîn, wergirt. (Ji Irina Yushchenko, Career Press, 2018 ji Îngilîzî hatiye wergerandin)
Leo, 8 salî, ji me re pirtûkek xwend
"Nikita Li Deryayê Digere" ya Daria Vandenburg
"Di vê pirtûkê de herî zêde min ji Nikita xwe hez kir - her çend ew ne mîna min xuya dike. Bi rastî, ew qet carî nabe. Nikita hat mala dapîra xwe. Di betlaneyê de. Di destpêkê de ew nerazî bû û xwest ku here mala dê û bavê xwe ku li kartonan temaşe bike û bi kompîturê bilîze. Li dacha, ew neasayî û nerehet bû. Bi şev jî dixwest bireve - lê wî fêm kir ku di tariyê de ew ê riya xwe nebîne. Dapîrê wî fêrî şûştina firaxan kir, wek nimûne, û bi gelemperî serbixwe bibe. Carekê şuşt, ya din jî dibêje: çi, dîsa bişo?! Ew jê hez nedikir. Lê dapîra wî ya baş hebû, bi gelemperî dapîrek wusa normal, ya rastîn. Wekî ku divê di rola wê de be: wê lîstikek li ser ejderhayan çêkir da ku ew firaqan bişo mîna ku dilîze. Û di dawiyê de, Nikita dest pê kir ku gelek tiştan bixwe. Dapîrê jê re qala astronomiyê kir, stêrên ji banê xênî nîşanî wî da, li ser deryayê peyivî, tewra bi wî re çû seferê di lêgerîna deryayê de - ew gelek tişt dizane, û xwendin bi rastî jî balkêş bû. Ji ber ku ew bi Nikita re mîna mezinan dipeyivî. Û ez jixwe dizanim firaxan bişom û li bisîkletê siwarim, ez serbixwe me. Lê ez bi rastî dixwazim biçim deryayê - Reş an Sor! Nikita ya xwe dît, ew bêaqil bû, lê sêrbaz bû.
Daria Vandenburg "Nikita li deryayê digere" (Scooter, 2018).