Li Afganîstanê dayikbûn: Şahidiya Ghezal

” Drink ! “, Diya min li beşa jidayikbûnê ji min pirsî, kasa ku wê ji şûşeyek Thermos® ya mezin rijandibû, da min. "Dayê dermanê te çi ye?" Min bersiv da, bişirî. “Vexwarinek ku bijîjkên Fransî nikarîbûn bidin we û dê bihêle hûn êşên zikê xwe sivik bikin û nepakiyan ji holê rakin. "

Hema ji dayîk dibin, dayikên Afgan çawa vedixwin, bi çaya reş, zencîreya teze ya rehkirî, şekirê kaniyê, hingiv, qertel û nokên hûrkirî tê çêkirin. Dayikbûn li cem me karê jinan e û xizm jî ji bo alîkariya dayika ciwan dudilî nabin. Ji dema ducaniyê ve, ew hemî ji bo xweşiya wê, ji cîranên ku firaxên xwe tînin, ku bêhnên balkêş digihêjin pozê jinên ducanî yên li dora wan, da ku wê aciz neke. Dema ku zarokê wan çêdibe, jin bi vî awayî dikarin kevneşopiya çil rojên bêhnvedanê bişopînin. Bav beşdarî zayînê nabe. Ev ji bo jinek Afganî, ku dê alîkariya diya xwe an xwişka xwe tercîh bike, pir dûr xuya dike.

Divê hûn zanibin ku jina Afganî ya ku malê xwe bi rê ve dibe ye; ew navenda nervê ya malê ye. Ez dikarim bibînim ku ez çiqas bextewar bûm ku min li Fransayê ji dayik bû ji ber ku welatê min ji çil salan zêdetir di şer de ye. Rêjeya mirina pitikan nebawer e û piraniya jinan ji ber nebûna binesaziyê neçar dimînin ku li malê welidînin. Tevî komeleyên li qadê jî şert û mercên paqijiyê felaket e û gelek dayik jî di dema jidayikbûnê de jiyana xwe ji dest didin. Gelek Afganî di bin sînorê xizaniyê de dijîn û gihîştina ava paqij tevlihev e.

Gelek kevneşopiyên li dora jidayikbûnê

Hin adetên welatê min ên eslê xwe biparêzin dema zarokên min çêbûn diyar bû. Bavê min hat ku di guhê rastê yê her zarokekî min de banga nimêjê bike. Di demên berê de, ji bo pêşwazîkirina zarokên nûbûyî gule li hewayê dihatin. Gava kurek çêdibe, malbatên dewlemend pezek serjê dikin, ji bo ku wek diyarî li feqîran belav bikin. Me ji hezkiriyên xwe re şîrînî amade kiribû û ji bo ku hejmareke zêde ya mirovan bixwin, pere şandibûn malê. Çend hevalên Afganî yên dêûbavên min ên ku li Dewletên Yekbûyî dijîn, îro ji bo jidayikbûna keça min, bi destên wan bi cilên ji 0 heta 2 salî ve, geriyan. Ew rêyek bû ku li ser kevneşopiya Jorra ya ku malbat ji bo nûbûyî trousseau amade bike.

Dema ku zaroka min a herî mezin hat dinyayê, ez ji hin adetên ku diya min şîret li min kir ku ez bişopînim bi guman bûm. Şopandina zarokê yek ji wan bû. Lê testa ku îsbat dike, ez zû qani bûm. Piştre, ji bo kurê min, min dît li her derê di kovarên ku jinên rojavayî xwe avêtin ser vê "kefenê efsûnî". Ji bo dayikek Afganî tiştek nû tune! 

Rojek din dema ku pitika min bi kolikê ket, diya min jê re înfuzyonek ji tovên firingî û anise çêkir, ji şûşê bi mîqdarên piçûk xwar vexwin. "Piriya te çi ye?" Min jê pirsî. Tiştek din ku ecêb xebitî û ku îro bi pîşesaziyê li dermanxaneyan tê firotin! Mahnaaz, keça min, ku navê wê di farisî de tê maneya “bedewiya heyvê ya keremdar” û kurê min Waîs, bi zimanê peştûyî “xanî, cîwar, welat” fêkiya çandên têkel in. Ez bi ziman, xwarinçêkirinê, nêzîkbûna dapîr û bapîrên wan (Bîbî û Boba), hurmeta ji mezinan re ya xwe digihînim wan û bi demê re ez hêvî dikim ku ez her roj hinekî din ji wan re bînim…